Editor’s Note: The following was provided by Whitewater Unites Lives (WUL.)

As London subway trains approach each station, riders are warned to “Mind the gap!” The warning alerts riders to the space between the train and the subway platform, so that they won’t trip on their way off the train.

As the calendar carries us toward summer 2022, we must mind a different gap. The school lunch program is the main nutritional support for many of our Whitewater children. For seven weeks this summer, these lunch programs will not be operating. Without a program to provide lunches during that time, children will go hungry.

Whitewater Unites Lives (WUL) uses community support to meet this need. For the past few years WUL has gathered donations of cash and food. Its volunteers acquired groceries, sorted them into bags, and delivered the food. It involved a lot of material handling and physical effort.

We’re simplifying the program this year. WUL is working to raise $10,000 in cash donations. The Whitewater United Church of Christ will receive and manage the money for WUL. The money will fund the purchase of gift cards that the Whitewater Unified School District will distribute to the families to buy groceries.  There will be two distributions, one for the June-July break in schooling, and one for the month of August.

Every dollar WUL receives will be used to feed people who need your help.  Please send personal, church or organizational donations to:

            UCC Congregational Church
ATTN: Renea
133 S. Franklin Street
Whitewater WI  53190

Please write “Mind the Gap” on the memo line.

If you have questions about this program or want additional information, please call:

Mary Sue Reutebuch (608) 931-9844

Rosalinda Martinez  (920) 222-0749

Marjorie Stoneman (414) 861-4126

Mark Bromley (608) 732-7880

Thank you, Whitewater Unites Lives

Mind the Gap (Atención al hueco)

Cuando los trenes del metro de Londres se acercan a cada estación, se advierte a los viajeros “¡Cuidado con el hueco!”. La advertencia avisa a los viajeros del espacio que hay entre el tren y la plataforma del metro, para que no tropiecen al bajar del tren.

A medida que el calendario nos lleva hacia el verano de 2022, debemos prestar atención a otro espacio. El programa de almuerzos escolares es el principal apoyo nutricional para muchos de nuestros niños de Whitewater. Durante siete semanas de este verano, estos programas de almuerzo no van a operar. Sin un programa que proporcione almuerzos durante ese tiempo, los niños pasarán hambre.

Whitewater Unites Lives (WUL) utiliza el apoyo de la comunidad para responder a esta necesidad. Durante los últimos años, WUL ha recaudado donaciones de dinero y alimentos. Sus voluntarios adquirían los alimentos, los organizaban en bolsas y los entregaban. Esto requería mucha mano de obra y esfuerzo físico.

Este año estamos simplificando el programa. WUL está trabajando para recaudar 10,000 dólares en donaciones en efectivo. La Iglesia Whitewater United recibirá y administrará el dinero para WUL. El dinero financiará la compra de tarjetas de regalo que el Distrito Escolar Unificado de Whitewater distribuirá a las familias para comprar alimentos.  Habrá dos distribuciones, una para el receso escolar de junio-julio y otra para el mes de agosto.

Cada dólar que reciba WUL se utilizará para alimentar a personas que necesitan su ayuda.  Por favor, envíe sus donaciones personales, de la iglesia o de la organización a:

UCC Congregational Church
ATTN: Renea
133 S. Franklin Street
Whitewater WI  53190
Por favor, escriba “Mind the Gap” en la línea de memo.

Si tiene preguntas sobre este programa o desea información adicional, llame por teléfono:           
Mary Sue Reutebuch (608) 931-9844

Rosalinda Martinez  (920) 222-0749

Marjorie Stoneman (414) 861-4126

Mark Bromley (608) 732-7880

Gracias, Whitewater Unites Lives